1 00:00:01,538 --> 00:00:05,406 Eu vejo na escuridão chamamos de futuro. 2 00:00:06,476 --> 00:00:08,501 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:08,579 --> 00:00:12,015 - Você está sozinho. Eu também. -Lee, me desculpe. 4 00:00:12,082 --> 00:00:14,607 Eu tenho que vê-lo. Estou morrendo de medo. 5 00:00:14,685 --> 00:00:16,846 - Querida, ele foi embora. - Então encontre-o! 6 00:00:16,920 --> 00:00:21,584 Pelo menos Kit estava aqui. Tenho certeza que ela foi um conforto para você. 7 00:00:21,658 --> 00:00:24,456 - Estou cansado de todo mundo rindo de mim. - Rapaz, quanto tempo você vai aguentar... 8 00:00:24,528 --> 00:00:26,928 - com essa bobagem? - O que foi isso? 9 00:00:26,997 --> 00:00:31,491 Eu senti as chamas. Houve morte no incêndio. 10 00:01:28,258 --> 00:01:33,890 [Jéssica] Oh, meu Deus, Lee. Este cenário é absolutamente deslumbrante. 11 00:01:33,964 --> 00:01:37,400 Uh, mas parece ser passando bastante rapidamente. 12 00:01:37,467 --> 00:01:39,526 [Lee] Esse é o Vale do Massacre bem ali. 13 00:01:39,603 --> 00:01:42,436 Se você quiser, nós desceremos e dê uma olhada nela mais de perto. 14 00:01:42,506 --> 00:01:46,499 Ah, não, não. Não, não, você aqui está bem. 15 00:01:46,576 --> 00:01:50,706 Uh, bem, você não falou muito sobre seu filho. Como está... Como está Del? 16 00:01:50,781 --> 00:01:54,376 Uh, quase o mesmo de sempre- o que significa que ele ainda está tentando crescer. 17 00:01:54,451 --> 00:01:57,215 Eu pensei quando ele e Jill voltei para a fazenda... 18 00:01:57,287 --> 00:02:01,348 que ela iria acalmá-lo, ensine-o a assumir responsabilidades. 19 00:02:01,425 --> 00:02:03,916 Eu não sabia que ele era casado Senhora Moonbeam. 20 00:02:03,994 --> 00:02:07,259 O que? Ah, ela gosta de planos astrais, auras. 21 00:02:07,330 --> 00:02:10,493 Oh. Não sei. Ela pode até ser de outro planeta... 22 00:02:10,567 --> 00:02:13,661 e ainda não nos contou. [Risos] 23 00:02:13,737 --> 00:02:18,401 Essa é a sua língua que eu noto firmemente implantado em sua bochecha? Você verá. 24 00:02:33,323 --> 00:02:35,689 Boa tarde, Sr. Goddard. Bem-vindo ao lar. 25 00:02:35,759 --> 00:02:37,886 [Risos] Obrigado, obrigado. 26 00:02:37,961 --> 00:02:39,895 Diga olá para Jessica Fletcher aqui. 27 00:02:39,963 --> 00:02:42,124 Essa coisinha pobre e caseira é Greta Olsen. 28 00:02:42,199 --> 00:02:44,360 Olá, Greta. 29 00:02:44,434 --> 00:02:47,460 Eu não quero vocês dois ficando muito apegado agora. 30 00:02:47,537 --> 00:02:50,995 Greta está meio faminta em busca de companhia aqui no campo sozinha. 31 00:02:51,074 --> 00:02:53,907 Pode ser a verdadeira razão pela qual ela está voltando para a Suécia amanhã. 32 00:02:53,977 --> 00:02:57,003 tenho que renovar meu visto para que eu possa manter minha autorização de trabalho. 33 00:02:57,080 --> 00:02:59,071 E talvez uma chance de visitar com sua família? 34 00:02:59,149 --> 00:03:03,813 Oh não. Tudo o que resta é meu primo Ole, e ele mora em Sundsvall. 35 00:03:03,887 --> 00:03:07,186 Eu não iria para Sundsvall para ver Kriss Kringle, e essa é a verdade. 36 00:03:07,257 --> 00:03:09,817 [Risos] Vou levar isso para o seu quarto. 37 00:03:09,893 --> 00:03:11,986 Ah, sim. Deixe-me pegar esse. Pesa uma tonelada. 38 00:03:12,062 --> 00:03:14,496 Não, não, não. É meu trabalho. 39 00:03:14,564 --> 00:03:16,657 [Risos] [Mulher] Ah, 40 00:03:16,733 --> 00:03:19,099 que aura linda. 41 00:03:20,403 --> 00:03:25,363 Seu espírito deve estar em paz com o universo. 42 00:03:25,442 --> 00:03:27,967 Bem, ah, eu não sei sobre o universo, 43 00:03:28,044 --> 00:03:32,105 mas, ah, Cabot Cove tem estado muito quieto ultimamente. 44 00:03:32,182 --> 00:03:36,141 Bem, Jess, como você deve ter adivinhado, esta é minha nora. 45 00:03:36,219 --> 00:03:39,017 Jill, diga olá para- Jéssica. Claro. 46 00:03:39,089 --> 00:03:41,523 E você é apenas como Lee descreveu você- 47 00:03:41,591 --> 00:03:46,790 forte, mas delicado, inteligente, mas também emocional. 48 00:03:46,863 --> 00:03:50,230 Ah, sim, sim, sim! 49 00:03:50,300 --> 00:03:53,792 Eu posso ver por que ele está tão profundamente tomado por você. 50 00:03:54,871 --> 00:03:58,671 Ah, sinto muito. Eu disse algo que não deveria ter dito? 51 00:03:58,742 --> 00:04:01,176 Simplesmente escorregou por aí, foi isso? 52 00:04:01,244 --> 00:04:03,212 [Relógio tocando] 53 00:04:03,280 --> 00:04:07,376 Ah, querido. Eu deveria estar meditando agora. 54 00:04:08,385 --> 00:04:11,821 Se eu não entrar em contato com meu espírito ectoplásmico, 55 00:04:11,888 --> 00:04:14,152 Estarei indisposto o resto do dia. 56 00:04:14,224 --> 00:04:16,385 E-Com licença. 57 00:04:18,762 --> 00:04:21,458 Bem, talvez seja melhor tome uma bebida. 58 00:04:21,531 --> 00:04:23,499 Uh, é um pouco cedo para mim. 59 00:04:23,567 --> 00:04:25,933 Sim, bem, fale por si mesmo. [Risos] 60 00:04:26,002 --> 00:04:28,869 Sim, esta casa velha está aqui há muito tempo. 61 00:04:28,939 --> 00:04:33,706 Ah, Lee. Ah, isso é tão legal. 62 00:04:33,777 --> 00:04:35,608 Olá? 63 00:04:35,679 --> 00:04:37,670 [Porta fecha] Pai, você está em casa? 64 00:04:37,747 --> 00:04:40,341 Ela está aqui? 65 00:04:40,417 --> 00:04:42,351 Jéssica. 66 00:04:42,419 --> 00:04:44,853 Oh meu Deus. Esse é Del? [Rindo] 67 00:04:44,921 --> 00:04:47,321 Ah, onde você esteve todos esses anos? Ah- 68 00:04:47,390 --> 00:04:50,848 Eu realmente senti sua falta, senhora. E eu também senti sua falta. Eu não posso acreditar nisso. 69 00:04:50,927 --> 00:04:53,691 Você sabe, a última vez que te vi, você não tinha começado a se barbear. 70 00:04:53,763 --> 00:04:57,563 - Agora você está casado, crescido. - Bem, diga ao velho. Acho que ele não percebeu. 71 00:04:57,634 --> 00:05:01,297 Bem, agora que você está tão crescido, você consertou aquela cerca que eu pedi? 72 00:05:01,371 --> 00:05:05,068 - Eu já cuidei disso, pai. OK? - Sim. 73 00:05:05,141 --> 00:05:08,406 - Espero que papai tenha te contado sobre a festa hoje à noite. - Ah, a festa? 74 00:05:08,478 --> 00:05:10,412 [Espanhol] [Lee] Ideia de Jill. 75 00:05:10,480 --> 00:05:13,540 Bem, espero que você saiba qual é o seu signo de nascimento. [Jessica] Claro. Por quê? 76 00:05:13,617 --> 00:05:15,710 [Lee] Isso é tudo em que esse pessoal sempre pensa. 77 00:05:15,785 --> 00:05:18,151 Sou um virginiano apaixonado, Sra. 78 00:05:18,221 --> 00:05:20,689 e meu marido, claro, é capricorniano- 79 00:05:20,757 --> 00:05:22,816 como se você não pudesse adivinhar. 80 00:05:22,893 --> 00:05:27,330 Ela sempre consegue para fazer parecer que sou um lobisomem na lua cheia. 81 00:05:28,899 --> 00:05:33,268 Ben está indisposto porque ele acabou de perder alguns clientes importantes. 82 00:05:33,336 --> 00:05:36,100 E ele continua me contando o dinheiro está ficando apertado. 83 00:05:36,172 --> 00:05:41,109 Na verdade, acho que é o Ben. Na verdade, acho que é hora de reabastecer. 84 00:05:41,177 --> 00:05:45,136 - E você, Jéssica? - Ah, não, obrigado. Ainda tenho um pouco de xerez. 85 00:05:45,215 --> 00:05:48,184 E você, querido? Um pouco mais de vitríolo? 86 00:05:48,251 --> 00:05:50,185 Apenas vá embora para que possamos conversar. 87 00:05:50,253 --> 00:05:52,983 Ela era uma coisa tão doce quando me casei com ela. 88 00:05:53,056 --> 00:05:55,149 [Risos] 89 00:05:55,225 --> 00:05:57,887 Essa é a única maneira que você pode lidar com um Capricórnio. 90 00:05:57,961 --> 00:05:59,952 Você não pode deixá-lo obter vantagem. 91 00:06:00,030 --> 00:06:03,124 Catarina! Aí está você. 92 00:06:03,199 --> 00:06:05,793 Jessica, você se importa se eu pegar emprestado este encantador por um momento? 93 00:06:05,869 --> 00:06:07,803 Ah, não, não, não. De jeito nenhum. 94 00:06:07,871 --> 00:06:09,805 Obrigado. Com licença. 95 00:06:09,873 --> 00:06:13,707 Kit, você tem que tentar Salada de caranguejo da Greta. Juro que é a sua receita. 96 00:06:13,777 --> 00:06:18,942 Jéssica, sinto muito. Eu pretendia mostrar-lhe tudo esta tarde, 97 00:06:19,015 --> 00:06:21,779 mas depois que eu fiz a contagem regressiva ao meu nível alfa de consciência, 98 00:06:21,851 --> 00:06:24,649 Simplesmente esqueci a hora. 99 00:06:24,721 --> 00:06:26,814 Por favor, me perdoe. 100 00:06:26,890 --> 00:06:30,257 Não são necessárias desculpas. Eu também tirei uma soneca. 101 00:06:30,327 --> 00:06:33,319 Acho que tive um toque de jet lag. 102 00:06:33,396 --> 00:06:37,492 Del, você não está tentando vender Jessica na sua bobagem, não é? 103 00:06:37,567 --> 00:06:41,333 Lee, que tal uma trégua? pelo menos enquanto a festa está acontecendo? OK? 104 00:06:41,404 --> 00:06:44,862 Pela minha honra. Farei meu melhor esforço. Que tal uma bebida fresca, Jess? 105 00:06:44,941 --> 00:06:47,569 Oh não. Isso está bem. Obrigado. 106 00:06:47,644 --> 00:06:51,512 [Jill] Jéssica, tive uma experiência única... 107 00:06:51,581 --> 00:06:54,482 com meu espírito exoplásmico hoje. 108 00:06:54,551 --> 00:06:57,577 Eu vi-[Continua, indistinto] [Homem] Você viu aquela propagação vizinha? 109 00:07:00,423 --> 00:07:03,654 Roy. Boa noite, senhor. Eu odeio invadir você assim esta noite. 110 00:07:03,727 --> 00:07:05,661 Você tem algum problema? Sim, senhor. 111 00:07:05,729 --> 00:07:09,187 Algo que você deveria ser conversando com Del. Eu tentei isso, Sr. Goddard. 112 00:07:09,265 --> 00:07:11,290 É meio difícil chamar a atenção dele. 113 00:07:11,368 --> 00:07:15,327 Aquela cerca quebrada perto do leito seco do riacho - Acabamos de perder 10 cabeças de gado por causa dele. 114 00:07:15,405 --> 00:07:17,896 Achei que tinha sido consertado. Não, senhor. 115 00:07:17,974 --> 00:07:20,909 Eu e os meninos teria consertado, mas Del disse que queria fazer isso sozinho. 116 00:07:20,977 --> 00:07:24,913 O problema é que você quer que eu suba e trazer gado para eles esta noite, ou de manhã? 117 00:07:24,981 --> 00:07:28,382 - Ah, eles vão esperar. - Não sei onde eles estarão ao amanhecer. 118 00:07:28,451 --> 00:07:32,353 - Eu disse que eles esperariam. - Sim, senhor. 119 00:07:32,422 --> 00:07:34,413 Boa noite. 120 00:07:34,491 --> 00:07:36,891 121 00:07:41,398 --> 00:07:45,425 Lee, quando você vai passar por aqui ir ao escritório e falar sobre um novo testamento? 122 00:07:45,502 --> 00:07:47,436 Qual é o problema com o meu antigo? 123 00:07:47,504 --> 00:07:49,836 Bem, você tem um novo membro da família ali, 124 00:07:49,906 --> 00:07:52,431 e tenho certeza que haverá alguns pequeninos chegando em breve. 125 00:07:52,509 --> 00:07:54,443 [Helicóptero se aproximando] 126 00:07:54,511 --> 00:07:57,002 [Convidados Murmurando] 127 00:07:57,080 --> 00:07:59,071 Com licença, pessoal. 128 00:08:07,157 --> 00:08:09,091 [Convidados Murmurando] Com licença. 129 00:08:09,159 --> 00:08:11,457 [Del] Tudo bem. Ok, pessoal, por dentro. Por aqui. 130 00:08:11,528 --> 00:08:13,962 O bar está aberto por dentro. Obrigado, pessoal. Vocês se importam, pessoal? 131 00:08:14,030 --> 00:08:16,328 Apenas dentro. Del, o que é isso? 132 00:08:16,399 --> 00:08:18,890 Uma surpresa, querida- só para você. 133 00:08:18,968 --> 00:08:22,495 - Para mim? - Eu prometi a você um presente especial, não foi? 134 00:08:22,572 --> 00:08:24,631 Mas- Não me faça perguntas. 135 00:08:24,707 --> 00:08:29,406 -Del. - Você vai adorar, depois do jantar. 136 00:08:31,214 --> 00:08:33,546 [Convidados sussurrando] 137 00:08:37,720 --> 00:08:39,654 Boa noite, senhoras e senhores. 138 00:08:39,722 --> 00:08:41,656 Meu nome é Francisco, 139 00:08:41,724 --> 00:08:45,558 e peço o seu atenção total. 140 00:08:47,030 --> 00:08:49,658 Aqueles de vocês com uma vontade incontrolável de rir... 141 00:08:49,732 --> 00:08:52,098 durante momentos de intensa concentração, 142 00:08:52,168 --> 00:08:55,660 Peço que você faça isso agora e acabar logo com isso. 143 00:08:55,738 --> 00:08:58,468 [Convidados rindo] Obrigado. 144 00:08:58,541 --> 00:09:00,805 E aqueles de vocês com mentes- 145 00:09:00,877 --> 00:09:03,107 e você sabe quem você é- 146 00:09:03,179 --> 00:09:06,546 Peço que você os esvazie de todo pensamento frívolo... 147 00:09:06,616 --> 00:09:09,744 e concentre-se... 148 00:09:09,819 --> 00:09:12,185 em mim. 149 00:09:12,255 --> 00:09:14,951 Deixe uma pergunta entrar em sua mente. 150 00:09:16,359 --> 00:09:19,453 Não, senhora. Não sou uma farsa e não sou um leitor de mentes. 151 00:09:19,529 --> 00:09:22,293 Alguma outra dúvida? [Rindo] 152 00:09:22,365 --> 00:09:26,699 Eu sou, no entanto, um médium. 153 00:09:28,705 --> 00:09:32,197 É um fenômeno isso é impossível de explicar. 154 00:09:32,275 --> 00:09:34,209 Eu não posso explicar isso. 155 00:09:34,277 --> 00:09:37,906 Minha avó cigana costumava chamar isso de presente, 156 00:09:37,981 --> 00:09:40,848 e quando usado nas circunstâncias certas, 157 00:09:40,917 --> 00:09:42,908 pode ser. 158 00:09:44,053 --> 00:09:46,248 Quero agradecer ao meu anfitrião, Senhor Del Goddard, 159 00:09:46,322 --> 00:09:49,985 por me convidar aqui esta noite, e sua adorável esposa, Jill, 160 00:09:50,059 --> 00:09:52,653 quem viu um dos meus apresentações em São Francisco... 161 00:09:52,729 --> 00:09:56,995 e ficou encantado, como de fato eu estava, 162 00:09:57,066 --> 00:10:00,331 quando eu recebi convite do marido. 163 00:10:00,403 --> 00:10:02,837 Não, senhora, ele usou o telefone. 164 00:10:02,906 --> 00:10:04,874 Caso contrário, ele não iria conseguiram me ouvir. 165 00:10:04,941 --> 00:10:07,671 [Aplausos] 166 00:10:07,744 --> 00:10:11,373 Por favor. Isso só vai subir à minha cabeça. 167 00:10:11,447 --> 00:10:15,349 Mas não pude recusar o convite dele vir aqui esta noite... 168 00:10:15,418 --> 00:10:20,355 para este lindo rancho conhecer todos vocês... 169 00:10:20,423 --> 00:10:23,256 e especialmente seu convidado de honra. 170 00:10:23,326 --> 00:10:26,022 [Convidados Murmurando] 171 00:10:26,095 --> 00:10:29,690 [Francesco] Faça as iniciais J. B... 172 00:10:29,766 --> 00:10:33,327 significa qualquer coisa para você, Sra. Fletcher? 173 00:10:33,403 --> 00:10:36,861 Jéssica Beatriz. 174 00:10:36,940 --> 00:10:39,204 Isso está correto? Sim. 175 00:10:39,275 --> 00:10:41,641 Uh, mas... mas não é segredo. 176 00:10:41,711 --> 00:10:44,407 E é o medalhão que você usa perto do seu coração... 177 00:10:44,480 --> 00:10:48,314 com uma foto do Frank nela- 178 00:10:49,686 --> 00:10:51,677 Isso é segredo? 179 00:10:51,754 --> 00:10:53,949 [Convidados sussurrando] Não mais. 180 00:10:54,023 --> 00:10:56,958 [Rindo] 181 00:10:57,026 --> 00:10:59,017 Eu vejo... 182 00:11:00,964 --> 00:11:03,228 outra joia. 183 00:11:05,101 --> 00:11:07,899 [Convidados sussurrando] 184 00:11:10,540 --> 00:11:12,667 Você deve ter amado muito sua mãe. 185 00:11:12,742 --> 00:11:15,108 Ela deu isso para você quando você estava... 186 00:11:15,178 --> 00:11:17,271 18. 187 00:11:17,347 --> 00:11:19,315 Dezessete e meio. 188 00:11:19,382 --> 00:11:22,545 [Risos] Está perto o suficiente. 189 00:11:22,619 --> 00:11:25,110 [Convidados rindo] Quando você perdê-lo em janeiro próximo, 190 00:11:25,188 --> 00:11:28,021 procure por baixo do banco do motorista do seu Porsche. 191 00:11:28,091 --> 00:11:31,060 Eu dirijo um Toyota. 192 00:11:31,127 --> 00:11:33,994 Agora você dirige um Toyota. 193 00:11:34,063 --> 00:11:38,056 O que acontece com você no Natal é entre você e o Papai Noel. 194 00:11:38,134 --> 00:11:41,103 [Convidados rindo] Uau. 195 00:11:41,170 --> 00:11:43,900 Eu sinto a presença de um verdadeiro crente. 196 00:11:46,209 --> 00:11:48,200 Jill. 197 00:11:54,717 --> 00:11:56,708 Feche os olhos. 198 00:12:00,456 --> 00:12:03,084 Eu sinto tudo- 199 00:12:03,159 --> 00:12:06,754 As mágoas do passado você prefere esquecer. 200 00:12:06,829 --> 00:12:09,263 Sim. Mas o passado acabou. 201 00:12:09,332 --> 00:12:11,266 Você está aqui no presente, 202 00:12:11,334 --> 00:12:15,737 cheio de felicidade e o amor do seu marido. 203 00:12:15,805 --> 00:12:17,898 Toque nela, Del. 204 00:12:18,908 --> 00:12:23,538 Sinta o calor. Veja a luz. 205 00:12:23,613 --> 00:12:28,676 À frente, eu vejo... 206 00:12:28,751 --> 00:12:31,276 na escuridão que chamamos o futuro. 207 00:12:31,354 --> 00:12:33,288 Estou com medo. 208 00:12:33,356 --> 00:12:36,450 Estranho, remoto, ainda assim tão perto. 209 00:12:38,094 --> 00:12:40,085 Um momento, alegria. 210 00:12:41,931 --> 00:12:44,297 Um aperto repentino na garganta, 211 00:12:44,367 --> 00:12:46,961 uma constrição- Uh, eu-eu não quero saber. 212 00:12:47,036 --> 00:12:49,266 [Francesco] Está tudo bem. Está tudo bem. 213 00:12:49,339 --> 00:12:54,709 É um problema sem consequências facilmente resolvido por um amigo. 214 00:12:54,777 --> 00:12:56,870 Você está em paz novamente. 215 00:12:58,281 --> 00:13:01,648 Você vê? O futuro pode ser lindo. 216 00:13:02,785 --> 00:13:05,379 Eu vejo árvores... 217 00:13:05,455 --> 00:13:08,447 e flores, 218 00:13:08,524 --> 00:13:10,515 um carrossel. 219 00:13:12,028 --> 00:13:13,962 - Atenção. Você vai cair. - Me ajude! 220 00:13:14,030 --> 00:13:16,430 Está tudo bem. Você não está ferido, apenas assustado. 221 00:13:16,499 --> 00:13:18,797 [Convidados Murmurando] Seus amigos estão com você. 222 00:13:20,403 --> 00:13:22,633 Você está em paz novamente. 223 00:13:25,742 --> 00:13:28,302 Mas há... 224 00:13:28,378 --> 00:13:30,471 alguma coisa- 225 00:13:30,546 --> 00:13:34,175 algo que você não pode controlar, a- 226 00:13:34,250 --> 00:13:36,241 uma luta. 227 00:13:37,920 --> 00:13:40,115 Um sentimento... 228 00:13:40,189 --> 00:13:42,248 de ser dominado. 229 00:13:43,693 --> 00:13:45,627 Não! 230 00:13:48,765 --> 00:13:51,666 [Convidados ofegantes, murmurando] 231 00:13:52,902 --> 00:13:55,598 [Murmurando continua] 232 00:13:58,107 --> 00:14:00,041 [ofegante] Ei. 233 00:14:00,109 --> 00:14:02,077 O que foi isso? 234 00:14:02,145 --> 00:14:04,773 [ofegante] Eu não posso- Escute, amigo- 235 00:14:04,847 --> 00:14:08,510 Eu senti as chamas. 236 00:14:10,086 --> 00:14:14,386 O fogo que tudo consome. Houve morte... 237 00:14:14,457 --> 00:14:16,391 no fogo. 238 00:14:24,734 --> 00:14:27,760 [Relinchos de cavalo] [Jill] Jessica, ele é mais do que um artista. Acredite em mim. 239 00:14:27,837 --> 00:14:30,271 E não duvido de suas visões. 240 00:14:30,339 --> 00:14:33,365 Por que, quando o conhecemos em São Francisco, você sabe o que ele disse? 241 00:14:33,443 --> 00:14:38,471 "Você conhecerá uma mulher sábia do Oriente que irá influenciar sua vida." 242 00:14:38,548 --> 00:14:41,312 Jéssica, ele estava falando de você! 243 00:14:41,384 --> 00:14:44,945 [Risos] Ah, não. Isso foi coincidência. 244 00:14:45,021 --> 00:14:48,684 Não, Jill. Desculpe. L-Nunca ouvi falar de um leitor de mentes profissional... 245 00:14:48,758 --> 00:14:51,192 prevendo dor e tragédia. 246 00:14:51,260 --> 00:14:55,162 Quero dizer, certamente não é divertido. Agora, por que ele fez isso? 247 00:14:55,231 --> 00:14:58,689 - Preciso falar com ele. - Bem, ele foi embora. 248 00:14:58,768 --> 00:15:01,828 Receio que Del não estivesse muito educado com ele. 249 00:15:01,904 --> 00:15:05,237 Você sabe o que acabei de perceber? Estou faminto. 250 00:15:05,308 --> 00:15:07,742 Bem, temo que você tenha deixado sua torrada esfria. 251 00:15:07,810 --> 00:15:11,211 Mas acho que o chá ainda está quente. Aqui você vai. 252 00:15:13,049 --> 00:15:17,418 Você sabe, eu ainda posso ver a expressão no rosto de Lee... 253 00:15:17,487 --> 00:15:19,921 quando Franchesco estava reclamando sobre o incêndio. 254 00:15:19,989 --> 00:15:21,889 [Risos] 255 00:15:21,958 --> 00:15:24,893 eu pensei ele ia ter apoplexia. [Engasga] 256 00:15:30,366 --> 00:15:33,233 Jill? Uh- 257 00:15:33,302 --> 00:15:37,295 Ah, você está sufocando. Del! Lee! 258 00:15:37,373 --> 00:15:39,307 Oh não. 259 00:15:39,375 --> 00:15:41,502 Oh! [Engasgando] 260 00:15:41,577 --> 00:15:44,137 [ofegante] É isso. Respire fundo. 261 00:15:44,213 --> 00:15:46,579 [Tosse] Você está bem agora. 262 00:15:46,649 --> 00:15:50,016 Você está bem. Está tudo bem. Jill? 263 00:15:50,086 --> 00:15:52,020 O que está errado? 264 00:15:52,088 --> 00:15:56,582 Bem, Jill estava rindo, e, uh, ela ficou com um pedaço de torrada preso na garganta. 265 00:15:56,659 --> 00:15:59,526 - Mel? - Ah, estou bem. 266 00:15:59,595 --> 00:16:04,191 Tem certeza? [Suspiros] Eu não conseguia respirar. 267 00:16:05,701 --> 00:16:07,635 Ele disse que isso aconteceria. 268 00:16:08,704 --> 00:16:10,934 O que? Franchesco. Você não se lembra? 269 00:16:11,007 --> 00:16:14,568 Um momento de alegria, e então um aperto, 270 00:16:14,644 --> 00:16:17,044 uma constrição na garganta. 271 00:16:17,113 --> 00:16:19,240 Querida, isso é apenas uma coincidência. 272 00:16:19,315 --> 00:16:21,306 Pelo amor de Deus, você é surdo? 273 00:16:21,384 --> 00:16:24,820 “Um problema facilmente resolvido por um amigo." 274 00:16:24,887 --> 00:16:28,288 Jéssica salvou minha vida, exatamente como Franchesco previu. 275 00:16:32,361 --> 00:16:35,489 Bem, qualquer um pode engasgar em uma torrada. Foi um acidente. 276 00:16:35,565 --> 00:16:37,863 Ah, eu não vou te dar qualquer argumento sobre isso. 277 00:16:37,934 --> 00:16:41,335 Ah, que bom. Por um tempo, Eu estava com medo de uma epidemia de histeria... 278 00:16:41,404 --> 00:16:43,668 tinha infectado toda a espécie feminina. 279 00:16:43,739 --> 00:16:46,037 [Risos] [Risos] Que tal um café da manhã? 280 00:16:46,108 --> 00:16:48,167 Ah, ótimo. Estou faminto. Sim? 281 00:16:48,244 --> 00:16:51,008 Que tal um pouco de bife e ovos sufocado em pimenta jalapeño? 282 00:16:51,080 --> 00:16:53,173 Bem, não entendemos muito disso no Maine. 283 00:16:53,249 --> 00:16:55,581 Bem, então eu vou te mostrar o que você está perdendo. OK. 284 00:16:55,651 --> 00:16:57,949 Depois, levaremos um passeio pelo rancho. 285 00:16:58,020 --> 00:17:01,353 Você acha que estou vestida para isso? Bem, você pode querer calçar algumas botas... 286 00:17:01,424 --> 00:17:04,188 caso decidamos para fazer uma pequena caminhada. Tudo bem. 287 00:17:04,260 --> 00:17:06,694 [Blusters de Cavalo] [Galo Corvos] 288 00:17:09,465 --> 00:17:11,797 Roy, sele meu cavalo. Senhora? 289 00:17:11,867 --> 00:17:13,994 Eu disse, sele meu cavalo. 290 00:17:14,070 --> 00:17:17,096 Sra. Goddard, você sabe que o cavalo tem estado assustador ultimamente, e- 291 00:17:17,173 --> 00:17:21,439 Olha, eu tenho que fazer isso sozinho? Não, não, não, não. Vamos. Eu farei isso. 292 00:17:21,510 --> 00:17:23,808 [Cavalos relinchando] Jill? 293 00:17:23,879 --> 00:17:25,813 Jill, o que você acha você está fazendo? 294 00:17:25,881 --> 00:17:29,214 Vou cavalgar. [Suspiros] Querida, depois do que você acabou de passar, 295 00:17:29,285 --> 00:17:31,879 talvez não seja uma boa ideia. Eu ficarei bem, Del. 296 00:17:31,954 --> 00:17:35,446 [Suspiros] Tudo bem. Tudo bem, eu vou com você. 297 00:17:35,524 --> 00:17:37,890 Não. Quero ficar sozinho. 298 00:17:37,960 --> 00:17:40,224 - Olha, querido- - Não me toque. 299 00:17:40,296 --> 00:17:43,561 Olha, estou cansado de todo mundo rindo de mim- 300 00:17:43,633 --> 00:17:45,965 - você, seu pai. - Isso não é verdade. 301 00:17:46,035 --> 00:17:50,870 Ah, pelo amor de Deus. Isso é tudo que você faz. 302 00:17:51,941 --> 00:17:53,875 Jill. 303 00:17:56,579 --> 00:17:59,309 [Blusters de cavalo] 304 00:17:59,382 --> 00:18:02,909 - Jill! - [Relinchos de cavalo] 305 00:18:11,293 --> 00:18:13,227 [Lee] Ali está Tombstone. 306 00:18:13,295 --> 00:18:15,957 [Jéssica] Ah, sim. Wyatt Earp e o O.K. Curral. 307 00:18:16,032 --> 00:18:18,865 [Risos] Isso mesmo. E o Novo México fica logo ali. 308 00:18:18,934 --> 00:18:22,631 Uh-huh. Pensei que talvez pudéssemos voar para Las Cruces amanhã e almoçar. 309 00:18:22,705 --> 00:18:24,639 Voar? Para o almoço? Sim. 310 00:18:24,707 --> 00:18:28,234 Há um pequeno restaurante Eu sei que lá faz um maravilhoso chili de feijão preto. 311 00:18:28,310 --> 00:18:32,076 Mas você sabe até que ponto isso é? Sim. Cerca de uma hora e meia de avião. 312 00:18:32,148 --> 00:18:35,640 Este é o país de Deus, Jess. É grátis e está aberto. 313 00:18:35,718 --> 00:18:38,915 Deus não fez tão mal com a costa do Maine também. 314 00:18:38,988 --> 00:18:40,922 Eu não posso discutir com isso. 315 00:18:40,990 --> 00:18:44,255 Mas eu teria que pensar aqueles invernos do Maine exigem muito do corpo. 316 00:18:44,326 --> 00:18:46,794 Aqui temos sol o ano todo. 317 00:18:46,862 --> 00:18:50,093 Isso está começando a soar muito parecido com uma conversa de vendas. 318 00:18:50,166 --> 00:18:52,191 Talvez seja. 319 00:18:52,268 --> 00:18:54,566 Talvez seja o mais importante eu já fiz. 320 00:18:56,405 --> 00:18:59,101 Lee- Não sei por que Estou sendo cauteloso, Jess. 321 00:18:59,175 --> 00:19:01,575 Você está sozinho. Eu também sou. 322 00:19:01,644 --> 00:19:05,205 Só posso falar por mim, mas não gosto de ir a restaurantes sozinho. 323 00:19:05,281 --> 00:19:07,806 E com certeza não gosto de acordar em uma cama vazia. 324 00:19:07,883 --> 00:19:11,614 Lee, me desculpe. [Batidas rápidas] 325 00:19:11,687 --> 00:19:13,780 Olha! 326 00:19:13,856 --> 00:19:16,450 [Relinchos] [Lee] O cavalo de Jill. 327 00:19:24,066 --> 00:19:26,694 [Relinchos] 328 00:19:29,038 --> 00:19:32,530 [Lee gritando, indistinto] 329 00:19:54,430 --> 00:19:56,364 Jill! 330 00:20:04,073 --> 00:20:06,507 [Jill] Franchesco previu isso. [Relinchos de cavalo] 331 00:20:06,575 --> 00:20:09,305 Ele previu um carrossel, cavalos. 332 00:20:09,378 --> 00:20:13,144 - Ele avisou sobre uma queda. - Uma cascavel assustou seu cavalo. 333 00:20:13,215 --> 00:20:16,184 Bem, você pode acreditar no que quiser, mas eu sei o que ouvi. 334 00:20:16,252 --> 00:20:19,710 Aquele homem fez três previsões, e dois deles se tornaram realidade. 335 00:20:19,789 --> 00:20:24,089 O terceiro diz que morro num incêndio, e estou morrendo de medo. 336 00:20:24,160 --> 00:20:26,856 Pai- Pai, ela tem razão. 337 00:20:26,929 --> 00:20:29,261 Garoto, quanto tempo você vai aguentar esse absurdo? 338 00:20:29,331 --> 00:20:32,732 - Pare com isso, pai. - Ele é um vigarista, uma farsa. 339 00:20:32,802 --> 00:20:35,999 Del, quero vê-lo. 340 00:20:36,071 --> 00:20:37,936 Querida, Francesco. 341 00:20:38,007 --> 00:20:39,941 Eu tenho que vê-lo. 342 00:20:40,009 --> 00:20:42,876 Querida, ele foi embora. Então encontre-o 343 00:20:42,945 --> 00:20:47,712 Este fogo- Eu tenho que saber tudo sobre isso. 344 00:20:47,783 --> 00:20:52,311 Se sua visão for clara o suficiente, Eu posso evitar isso. Eu sei que posso. 345 00:20:52,388 --> 00:20:54,720 Del, por favor. 346 00:20:56,625 --> 00:20:59,822 [Relinchos de cavalo à distância] 347 00:20:59,895 --> 00:21:01,829 Como ela está? 348 00:21:01,897 --> 00:21:05,833 Maluco como sempre. Agora ela quer o leitor de mentes de volta para um bis. 349 00:21:05,901 --> 00:21:08,369 Lee, você não está sendo só um pouco duro com ela? 350 00:21:08,437 --> 00:21:11,372 Talvez. Talvez eu esteja. 351 00:21:11,440 --> 00:21:15,843 O que aquele garoto precisava era de alguém para ajudar a estabilizá-lo e ajudá-lo a crescer. 352 00:21:15,911 --> 00:21:18,311 Talvez seja isso que mais me irrita. 353 00:21:18,380 --> 00:21:22,407 De qualquer forma, se você me der licença, Jessica, vou simplesmente ir embora. 354 00:21:29,692 --> 00:21:34,186 O que você quer dizer com você não sabe onde ele está? Você é o empresário dele, não é? 355 00:21:34,263 --> 00:21:36,527 Não, não havia nada de errado com seu desempenho. 356 00:21:36,599 --> 00:21:39,067 Eu só tenho que falar com ele. Isso é tudo. 357 00:21:39,134 --> 00:21:41,932 [Cavalos relinchando à distância] 358 00:21:45,441 --> 00:21:47,432 Jill. 359 00:21:49,445 --> 00:21:54,815 Sobre aquela pequena cena lá em cima há um tempo atrás, eu- eu gostaria de me desculpar. 360 00:21:54,884 --> 00:21:57,876 Eu simplesmente nunca aprendi a manter meus pensamentos para mim mesmo. 361 00:21:57,953 --> 00:22:00,148 [Jill] Eu entendo. 362 00:22:00,222 --> 00:22:04,750 Todos nós temos muito que desaprender, mas posso sentir a bondade em você, Lee. 363 00:22:04,827 --> 00:22:07,421 Obrigado. Para onde você vai? 364 00:22:07,496 --> 00:22:10,488 Para ver Catarina. Preciso compartilhar meus sentimentos. 365 00:22:10,566 --> 00:22:12,796 Você está bem? Quer que eu leve você? 366 00:22:12,868 --> 00:22:16,099 Ah- Ah, não. Estou bem. Estarei de volta às 18h. 367 00:22:16,171 --> 00:22:18,162 Diga a Del, sim? 368 00:22:21,243 --> 00:22:23,677 [Motor dá partida] 369 00:22:35,090 --> 00:22:37,183 [Relinchos de cavalo] 370 00:22:37,259 --> 00:22:40,251 Ela pode ser um pouco maluca, mas ela tem uma espinha dorsal. 371 00:22:40,329 --> 00:22:44,698 E ela ainda está com medo, apesar do que ela diz. Sim. 372 00:22:44,767 --> 00:22:47,361 Bem, eu sinto que estive negligenciando você, Jess. 373 00:22:47,436 --> 00:22:49,870 Talvez possamos fazer as pazes pelo tempo perdido agora. 374 00:22:49,939 --> 00:22:53,602 Ah, Lee. Você sabe, eu não acho que este é um momento muito bom para uma visita. 375 00:22:53,676 --> 00:22:56,167 Ah. Não comece com isso. Não, não, não. Eu realmente quero dizer isso. 376 00:22:56,245 --> 00:22:59,043 Quero dizer, afinal, com todos que você tem em mente- 377 00:22:59,114 --> 00:23:03,483 Quero dizer, você não quer ser entreter um bombeiro visitante. [Risos] 378 00:23:03,552 --> 00:23:05,816 Eu te conto o que fiz. Liguei para o aeroporto, 379 00:23:05,888 --> 00:23:08,618 e eu reservei um avião para Boston amanhã de manhã. 380 00:23:08,691 --> 00:23:12,183 Oh. [Suspiros] 381 00:23:12,261 --> 00:23:16,561 Eu me movi muito rápido lá fora esta manhã, não foi, Jess? Eu considerava muito garantido. 382 00:23:16,632 --> 00:23:20,159 Não. Não. Não. [Risos] Não é isso. 383 00:23:20,235 --> 00:23:22,999 Sim. Está tudo na sua cara. 384 00:23:23,072 --> 00:23:27,668 Presumo demais. Não. Não, não. Realmente. Não- 385 00:23:27,743 --> 00:23:30,007 É-É só isso- 386 00:23:30,079 --> 00:23:34,516 Bem, depois que Frank morreu, eu- 387 00:23:34,583 --> 00:23:37,177 Eu nunca considerei uma mudança em minha vida. 388 00:23:37,252 --> 00:23:40,244 Não mudando dessa forma. 389 00:23:40,322 --> 00:23:44,053 Hum, é apenas algo e-eu nunca pensei nisso. 390 00:23:44,126 --> 00:23:47,425 No meu negócio, Jess, eu- 391 00:23:47,496 --> 00:23:51,592 Eu nunca forçaria uma venda em quem não queria. 392 00:23:51,667 --> 00:23:54,534 Por outro lado, bem, 393 00:23:54,603 --> 00:23:58,061 tem aquelas pessoas que às vezes preciso de uma ajudinha... 394 00:23:58,140 --> 00:24:00,870 em descobrir o que é eles realmente querem. 395 00:24:00,943 --> 00:24:04,106 Significa eu. [Risos] Poderia ser. 396 00:24:04,179 --> 00:24:08,809 Enquanto isso, nós não apenas deixe as linhas abertas, e quem sabe? 397 00:24:08,884 --> 00:24:10,875 O pior que jamais seremos são bons amigos. 398 00:24:16,558 --> 00:24:19,152 [Jéssica rindo] 399 00:24:19,228 --> 00:24:22,755 Do que você está rindo? Estou rindo daquela foto sua com Betty- 400 00:24:22,831 --> 00:24:24,765 [Risos] No cais de Santa Monica, 401 00:24:24,833 --> 00:24:27,825 daquela vez você ganhou tanto, canguru empalhado e de aparência horrível. 402 00:24:27,903 --> 00:24:32,169 Aparência horrível? Essa coisa me custou US$ 20 em trimestres para vencer. 403 00:24:32,241 --> 00:24:34,334 [Jéssica ri] Jill deve chegar em casa a qualquer momento. 404 00:24:34,410 --> 00:24:37,937 [Toca a campainha] Eu atendo. 405 00:24:44,553 --> 00:24:46,851 Onde você esteve? Estávamos procurando por você. 406 00:24:46,922 --> 00:24:49,823 Sim eu sei. Posso entrar? 407 00:24:50,859 --> 00:24:54,590 Bem, aí está você. Acho que seu gerente finalmente entrou em contato com você. 408 00:24:54,663 --> 00:24:56,995 Não, ele não fez isso. 409 00:24:57,066 --> 00:24:59,000 Eu ouvi a voz dela. 410 00:24:59,068 --> 00:25:04,131 Eu sabia que estava sendo convocado. Há perigo. 411 00:25:04,206 --> 00:25:06,401 Há um grande perigo. 412 00:25:06,475 --> 00:25:08,705 Só espero não ser tarde demais. 413 00:25:14,716 --> 00:25:16,684 [Relinchos de cavalo] [Lee] Agora, o que você quer dizer com você ouviu vozes? 414 00:25:16,752 --> 00:25:19,243 Senhor Goddard, não espero que você entender. 415 00:25:19,321 --> 00:25:21,881 - Sim, você pode apostar suas botas nisso, parceiro. -Lee. 416 00:25:21,957 --> 00:25:24,790 - Na verdade, você é um artista de boate. - Sim, é verdade. 417 00:25:24,860 --> 00:25:28,421 É assim que ganho a vida, assim como você ganha o seu em imóveis comerciais. 418 00:25:28,497 --> 00:25:30,965 No entanto, Eu tenho o dom, senhor. 419 00:25:31,033 --> 00:25:33,968 [Buzina tocando] Acho que Jill voltou. 420 00:25:40,742 --> 00:25:43,142 Boa noite, Del. Jill não está com você? 421 00:25:44,913 --> 00:25:48,542 Meu? Para quê? Passei para vê-la. Como ela está se sentindo? 422 00:25:48,617 --> 00:25:52,018 Ela dirigiu até sua casa por volta das 2:00 desta tarde. 423 00:25:54,690 --> 00:25:56,749 O que te deu essa ideia? 424 00:26:03,599 --> 00:26:06,796 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 425 00:26:07,803 --> 00:26:09,737 [Del] Jill! 426 00:26:15,944 --> 00:26:18,037 Jill! 427 00:26:22,184 --> 00:26:25,119 Jill! 428 00:26:25,187 --> 00:26:29,647 Talvez você devesse ter foi com eles, Franchesco. Talvez você pudesse ter ajudado. 429 00:26:29,725 --> 00:26:33,627 - Eu te disse, ela não está aí. - Então onde ela está? 430 00:26:35,030 --> 00:26:37,396 Não sei. [Suspiros] 431 00:26:39,234 --> 00:26:42,135 Ainda sem resposta. Ben ainda não chegou em casa. 432 00:26:42,204 --> 00:26:44,570 Bem, talvez você devesse experimente-o em seu escritório. Sim. 433 00:26:44,640 --> 00:26:49,202 Ele pode estar voltando do trabalho, ou talvez ele tenha parado na casa de um cliente. 434 00:26:49,278 --> 00:26:51,269 [Buzinas] Del. 435 00:27:02,691 --> 00:27:06,252 Obrigado, Roy. Se precisar de mim, senhor, é só me dar um grito. 436 00:27:07,696 --> 00:27:10,631 [Porta abre] 437 00:27:10,699 --> 00:27:12,633 Nenhum sinal dela. 438 00:27:12,701 --> 00:27:14,635 Ah, Del. 439 00:27:17,372 --> 00:27:20,739 Você emite vibrações ruins, Sra. 440 00:27:20,809 --> 00:27:23,437 Eu sou um cético. 441 00:27:23,512 --> 00:27:25,980 Qual é o seu jogo, Sr.Francesco? 442 00:27:26,048 --> 00:27:28,346 O que isso traz para você? Por que você voltou? 443 00:27:29,718 --> 00:27:33,586 Isso não é ceticismo. Isso é confronto. 444 00:27:33,655 --> 00:27:35,452 [Passos se aproximando] 445 00:27:35,524 --> 00:27:39,688 Nenhum sinal de Jill ou do carro, qualquer um deles. Onde diabos está minha esposa? 446 00:27:39,761 --> 00:27:42,696 - [Franchesco] Sr. Goddard- - Prometi ao seu empresário mais mil dólares se você voltasse aqui. 447 00:27:42,764 --> 00:27:45,096 - Agora comece a ganhar um pouco disso! - [Kit] Del, não 448 00:27:45,167 --> 00:27:48,432 Ele está brincando conosco, Kit. Eu sei que ele é. 449 00:27:48,503 --> 00:27:51,995 [Telefone tocando] 450 00:27:52,074 --> 00:27:54,042 Olá? 451 00:27:57,579 --> 00:28:01,447 [Voz distorcida] Repito: direi isso uma vez e apenas uma vez. 452 00:28:01,516 --> 00:28:03,746 - Temos Jill Goddard. - O que? 453 00:28:03,819 --> 00:28:08,847 Ela está viva, mas detida até um milhão de dólares foi pago pela sua libertação. 454 00:28:08,924 --> 00:28:11,392 Há um barraco de linha perto do antigo prado de ovelhas. 455 00:28:11,460 --> 00:28:16,796 Del Goddard irá para lá sozinho carregando um milhão em notas pequenas e sem identificação. 456 00:28:16,865 --> 00:28:19,129 Exatamente às 6h 457 00:28:19,201 --> 00:28:23,501 Ele deve colocar o dinheiro no toco de árvore a 20 metros a leste da cabana. 458 00:28:23,572 --> 00:28:27,565 Se a polícia for chamada, Sra. Goddard morre. 459 00:28:30,379 --> 00:28:33,177 Deixe-me falar com ela. Ela está bem? 460 00:28:33,248 --> 00:28:37,082 [Tom de discagem] Bom Deus. 461 00:28:37,152 --> 00:28:41,521 Um milhão de dólares ao amanhecer. Isso é loucura. 462 00:28:41,590 --> 00:28:46,823 Mas não impossível. Eu guardo isso no cofre do meu escritório. 463 00:28:46,895 --> 00:28:49,386 Infelizmente, muitas pessoas sabem disso. 464 00:28:49,464 --> 00:28:51,557 Papai- 465 00:28:51,633 --> 00:28:53,601 Papai- Agora não se preocupe com o dinheiro, filho. 466 00:28:53,669 --> 00:28:57,070 O mais importante é conseguir sua esposa voltou sã e salva. 467 00:28:57,139 --> 00:29:00,006 Bem, eu me pergunto se não deveríamos notifique a polícia. 468 00:29:00,075 --> 00:29:02,009 Deus, não! Você ouviu o que ele disse. 469 00:29:02,077 --> 00:29:05,911 Sim, mas também acho que a vítima tenha mais chances de sobrevivência... 470 00:29:05,981 --> 00:29:09,212 - se as autoridades forem chamadas antecipadamente. - [Lee] Tenho certeza que você está certa, Jéssica. 471 00:29:09,284 --> 00:29:12,776 Mas eu não conheço ninguém aqui que está disposto a arriscar agora. 472 00:29:12,854 --> 00:29:16,119 Assim que tivermos Jill de volta em segurança, chamaremos a polícia nesse momento. 473 00:29:16,191 --> 00:29:18,125 [Teclado de perfuração] 474 00:29:18,193 --> 00:29:20,388 [Linha tocando] 475 00:29:20,462 --> 00:29:23,431 Roy, temos que fazer uma corrida para Tucson. 476 00:29:23,498 --> 00:29:26,296 Pegue algumas espingardas, duas caixas de conchas, e eu vou buscá-lo... 477 00:29:26,368 --> 00:29:28,302 na frente da sua casa em alguns momentos. 478 00:29:34,343 --> 00:29:36,277 Aqui, Lee. 479 00:29:37,946 --> 00:29:40,744 Obrigado. Ele já deveria estar de volta. 480 00:29:40,816 --> 00:29:44,081 Bem, Del pode ter tido alguma dificuldade em encontrá-lo no escuro. 481 00:29:44,152 --> 00:29:48,486 Eu não acho. Levei Del lá uma centena de vezes quando ele era um menino caçando. 482 00:29:48,557 --> 00:29:51,082 Dormimos no chão daquela cabana muitas noites. 483 00:29:51,159 --> 00:29:53,093 Estranho. O quê? 484 00:29:53,161 --> 00:29:57,325 Bem, que o sequestrador deveria escolha um local que você conhecia tão bem. 485 00:29:57,399 --> 00:30:00,163 E o fato de eles saberem que você poderia impor suas mãos... 486 00:30:00,235 --> 00:30:02,931 com todo aquele dinheiro no meio da noite. 487 00:30:12,714 --> 00:30:15,182 [Porta do carro fecha] Como foi? Algum problema? 488 00:30:15,250 --> 00:30:18,413 - Não. - [Telefone tocando] 489 00:30:20,655 --> 00:30:23,180 Sim? 490 00:30:23,258 --> 00:30:26,523 Quem é esse? Sra. Jill? 491 00:30:26,595 --> 00:30:29,120 Jill? 492 00:30:29,197 --> 00:30:31,131 Jill? 493 00:30:31,199 --> 00:30:33,133 É você? Você está bem? 494 00:30:33,201 --> 00:30:36,227 Estou bem, Del. Deus, foi terrível. 495 00:30:36,304 --> 00:30:39,796 Eu irei buscar você. Onde você está? [Jill] Não sei. 496 00:30:39,875 --> 00:30:43,208 Em algum lugar lá em cima nas montanhas. Mas estou bem. Honesto. 497 00:30:43,278 --> 00:30:46,714 Eles-Eles deixaram o carro com as chaves dentro, e esta estrada tem que levar a algum lugar. 498 00:30:46,782 --> 00:30:49,148 Vou continuar dirigindo até encontrar alguém para perguntar. 499 00:30:49,217 --> 00:30:51,310 Ei, tenha cuidado. 500 00:30:51,386 --> 00:30:53,320 Eu te amo. 501 00:30:53,388 --> 00:30:56,221 Eu também te amo. 502 00:30:56,291 --> 00:30:58,282 [Beijos] 503 00:31:04,900 --> 00:31:07,835 Ela está voltando para casa. 504 00:31:07,903 --> 00:31:10,428 Graças a Deus ela está segura. 505 00:31:27,255 --> 00:31:32,022 [Pulverização] Essa é a licença do Arizona, John-Apple-Oscar-zero-sete-nove. 506 00:31:32,093 --> 00:31:34,084 O carro passou do limite no desfiladeiro Rimrock, 507 00:31:34,162 --> 00:31:37,063 cerca de 12 milhas ao sul do posto de gasolina de Wally. 508 00:31:37,132 --> 00:31:40,192 Uh, alguém viu a fumaça, liguei. 509 00:31:40,268 --> 00:31:43,669 Sim. Deve ter sido uma verdadeira bola de fogo. 510 00:31:43,738 --> 00:31:47,037 O motorista era uma mulher. Não tive chance. 511 00:31:47,108 --> 00:31:49,099 [A pulverização continua] 512 00:31:57,953 --> 00:32:00,888 [Veículo se aproximando] 513 00:32:09,898 --> 00:32:12,059 [Cavalos relinchando] 514 00:32:25,580 --> 00:32:29,346 Tudo foi queimado exceto a aliança de casamento... 515 00:32:29,417 --> 00:32:31,442 e o pequeno relógio que Del havia dado a ela. 516 00:32:31,520 --> 00:32:34,455 Lee, que terrível. 517 00:32:34,523 --> 00:32:37,458 Se ao menos ela soubesse onde ela estava quando ligou, 518 00:32:37,526 --> 00:32:39,687 Del poderia ter ido atrás dela, a trouxe para casa. 519 00:32:56,077 --> 00:32:59,513 Existe algo Eu poderia te ajudar? 520 00:33:01,416 --> 00:33:04,977 Eu estava procurando por algo que pertencia à Sra. Goddard, 521 00:33:05,053 --> 00:33:07,715 esperando que ainda possa manter sua aura. 522 00:33:07,789 --> 00:33:12,783 Achei que talvez pudesse conseguir para se comunicar com ela... 523 00:33:12,861 --> 00:33:16,160 em um plano superior para descobrir o que aconteceu. 524 00:33:16,231 --> 00:33:18,495 Sim, é isso que todos nós gostaríamos de saber. 525 00:33:18,567 --> 00:33:21,035 Mas eu-eu acho que deveríamos deixe isso para a polícia. 526 00:33:21,102 --> 00:33:24,128 Ainda aquele ceticismo, Sra. 527 00:33:24,205 --> 00:33:27,003 Bem, é muito mais do que isso, Sr.Francesco. 528 00:33:27,075 --> 00:33:32,411 Afinal, estamos todos envolvidos numa investigação oficial e este livro pode ser uma prova. 529 00:33:33,648 --> 00:33:35,639 Como você desejar. 530 00:33:39,854 --> 00:33:44,188 Você sabe, Sra. Fletcher, apesar do que você possa pensar, 531 00:33:44,259 --> 00:33:46,523 Na verdade, estou tentando ajudar. 532 00:33:46,595 --> 00:33:51,032 Eu vim aqui com um custo considerável e inconveniente. 533 00:33:51,099 --> 00:33:55,729 Sim, tenho certeza. Eu acho que ouvi a cifra de "mil dólares" sendo cogitada. 534 00:33:55,804 --> 00:33:59,968 Bem, acredite no que quiser. 535 00:34:00,041 --> 00:34:02,236 Não posso ficar muito mais tempo. 536 00:34:02,310 --> 00:34:05,746 Minha esposa nos reservou um voo para Hong Kong na quarta-feira. 537 00:34:05,814 --> 00:34:09,648 Mas as autoridades pode ter outros planos para nós. 538 00:34:09,718 --> 00:34:12,152 Afinal, houve um sequestro. 539 00:34:12,220 --> 00:34:15,621 Jill Goddard está morta como você previu. 540 00:34:17,225 --> 00:34:19,159 Sim. 541 00:34:34,275 --> 00:34:36,800 [Jéssica] "Seminário psíquico." 542 00:34:36,878 --> 00:34:38,812 "Vá ao dentista." 543 00:34:45,186 --> 00:34:47,677 O relatório do legista indica sua nora morreu... 544 00:34:47,756 --> 00:34:51,248 como resultado do acidente, não o incêndio que se seguiu. 545 00:34:51,326 --> 00:34:54,784 E os registros médicos confirmar sua identificação. 546 00:34:54,863 --> 00:34:57,354 Desculpe. Bem, obrigado. 547 00:34:57,432 --> 00:35:01,801 Oh, Jess, agora conheça Tenente Turner aqui da Polícia do Estado do Arizona. 548 00:35:01,870 --> 00:35:04,634 Esta é Jéssica Fletcher, um bom amigo. Como vai você? 549 00:35:04,706 --> 00:35:06,640 Estou feliz que você esteja aqui, Tenente. 550 00:35:06,708 --> 00:35:09,506 Você sabe, parece tão injusto que... 551 00:35:09,577 --> 00:35:12,978 acabamos de pagar o resgate, a libertei. 552 00:35:13,048 --> 00:35:15,482 Então morrer em um acidente estranho como esse? 553 00:35:15,550 --> 00:35:18,781 Bem, receio, Sr. Goddard, sua morte não foi acidente. 554 00:35:18,853 --> 00:35:21,617 O que você está falando? Você acabou de dizer que ela- 555 00:35:21,690 --> 00:35:24,625 Pareceu-me estranho que houvesse não havia marcas de derrapagem na estrada, 556 00:35:24,693 --> 00:35:26,957 nenhuma tentativa de ativar os freios. 557 00:35:27,028 --> 00:35:30,156 Mandei meu pessoal verificar a condição mecânica do veículo- 558 00:35:30,231 --> 00:35:33,962 - Você está dizendo que alguém mexeu nos freios? - Sim, senhora. 559 00:35:37,572 --> 00:35:40,973 - Então estamos falando de assassinato. - É isso. 560 00:35:43,411 --> 00:35:47,108 Disseram-me que havia um homem aqui que previu a morte da mulher em um incêndio. 561 00:35:47,182 --> 00:35:50,549 Sim. Seu nome era Franchesco. Ele era um artista profissional. 562 00:35:50,618 --> 00:35:53,883 - Contratado para a festa pelo seu filho, Sr. - Isso mesmo. 563 00:35:53,955 --> 00:35:57,447 Bem, eu vou querer para falar com eles - os dois. 564 00:35:57,525 --> 00:36:00,358 Bem, se você deseja interrogar Francesco, 565 00:36:00,428 --> 00:36:03,864 ele saiu daqui há cerca de meia hora atrás de carro. 566 00:36:07,969 --> 00:36:10,904 E seu filho, Sr. Goddard? 567 00:36:10,972 --> 00:36:14,373 Bem, ele está na funerária, Imagino, fazendo arranjos. 568 00:36:23,485 --> 00:36:27,148 Nós, hum- Decidimos pela cremação. 569 00:36:27,222 --> 00:36:30,817 É... provavelmente o melhor. 570 00:36:30,892 --> 00:36:34,851 Muito horrível, quero dizer, considerando a profecia de Franchesco. 571 00:36:38,066 --> 00:36:40,762 Sinto muito, Del. 572 00:36:40,835 --> 00:36:45,568 Se houver alguma coisa- qualquer coisa que eu possa fazer. 573 00:36:46,674 --> 00:36:49,802 É tão injusto. 574 00:36:49,878 --> 00:36:53,678 Eles recebem seu dinheiro, 575 00:36:53,748 --> 00:36:56,114 e então- Ah! Eu sei. 576 00:36:57,519 --> 00:37:00,079 Deixe isso para fora, Del. 577 00:37:00,155 --> 00:37:02,715 Não esconda isso. 578 00:37:02,791 --> 00:37:04,850 Nós dois a amávamos. 579 00:37:12,167 --> 00:37:14,863 Bem. 580 00:37:14,936 --> 00:37:18,804 Bem, onde você esteve, querido? Fiquei muito preocupado. 581 00:37:18,873 --> 00:37:21,842 Recebi uma ligação inesperada de um novo cliente. 582 00:37:21,910 --> 00:37:24,811 Eu tive que dirigir até o rancho dele na fronteira para uma conferência. 583 00:37:24,879 --> 00:37:27,473 Eu gostaria que você tivesse ligado. Bem, eu tentei e não consegui. 584 00:37:27,549 --> 00:37:30,074 As linhas telefônicas estavam desligadas. 585 00:37:30,151 --> 00:37:32,085 Sinto muito, Del. 586 00:37:33,154 --> 00:37:35,145 Obrigado, Ben. 587 00:37:42,564 --> 00:37:44,828 Eu só desejo que eu poderia estar aqui, 588 00:37:44,899 --> 00:37:48,426 porque talvez houvesse algo que eu poderia ter feito. 589 00:37:48,503 --> 00:37:51,301 Não. Nós, hum- 590 00:37:51,372 --> 00:37:53,306 Fizemos tudo o que podíamos. 591 00:37:54,576 --> 00:37:56,737 Bem, pelo menos Kit estava aqui. 592 00:37:56,811 --> 00:38:00,679 Ela deve ter te dado algum conforto em... 593 00:38:00,748 --> 00:38:02,807 seu momento de crise. 594 00:38:13,862 --> 00:38:16,422 E não é para isso que servem os amigos? 595 00:38:20,635 --> 00:38:22,967 [Cavalos relinchando] [Jessica] Lee, você não percebeu... 596 00:38:23,037 --> 00:38:26,200 que havia algo estranho sobre aquela voz? 597 00:38:26,274 --> 00:38:30,973 Bem, sim. Eu acho que eles conseguiram disfarçado para que não pudéssemos reconhecer quem era. 598 00:38:31,045 --> 00:38:33,445 Sim, mas havia algo mais sobre isso. 599 00:38:33,514 --> 00:38:35,812 Quero dizer, é- não foi coloquial. 600 00:38:35,884 --> 00:38:38,148 Não houve dar e receber. 601 00:38:38,219 --> 00:38:40,153 Você sabe o que eu acho? 602 00:38:40,221 --> 00:38:44,157 Eu acho que as instruções foram gravadas - que foram pré-gravadas. 603 00:38:44,225 --> 00:38:46,420 Sabe, acho que você está certo. 604 00:38:46,494 --> 00:38:48,587 Isso significa poderia ter sido Franchesco. 605 00:38:48,663 --> 00:38:51,325 [Relinchos de cavalo] 606 00:38:51,399 --> 00:38:55,460 E pela mesma razão, também poderia ter sido Del. 607 00:38:55,536 --> 00:38:57,470 Eu não posso acreditar nisso. 608 00:38:57,538 --> 00:39:01,167 Desculpe. L-eu não sou cego, e eu não sou estúpido, 609 00:39:01,242 --> 00:39:03,938 e-e nem é o detetive. 610 00:39:04,012 --> 00:39:05,946 Quero dizer, quando cheguei aqui pela primeira vez, 611 00:39:06,014 --> 00:39:09,950 ficou bastante evidente para mim que Jill e Del... 612 00:39:10,018 --> 00:39:13,283 estavam buscando um casamento que não tinha futuro. 613 00:39:13,354 --> 00:39:17,120 [Homens conversando] Sim. 614 00:39:17,191 --> 00:39:19,819 Você sabe, foi apenas há cerca de um ano que... 615 00:39:19,894 --> 00:39:24,957 Del tinha um bom emprego com uma agência de publicidade em Chicago. 616 00:39:25,033 --> 00:39:26,967 Foi onde ele conheceu Jill. Ela era uma modelo. 617 00:39:27,035 --> 00:39:28,969 [Relinchos de cavalo] 618 00:39:29,037 --> 00:39:32,131 Um casal que nunca existiu... 619 00:39:32,206 --> 00:39:35,300 com buracos nos bolsos... 620 00:39:35,376 --> 00:39:37,310 indo a lugar nenhum. 621 00:39:37,378 --> 00:39:41,314 Eu sei que não deveria falar assim. Ele é meu filho. Mas é assim que as coisas são. 622 00:39:41,382 --> 00:39:44,317 Pouco tempo depois, ele perdeu o emprego, e ele voltou para casa... 623 00:39:44,385 --> 00:39:47,821 com o rabo entre as pernas e uma cabeça oca como esposa em seu braço. 624 00:39:47,889 --> 00:39:51,655 - Sim. E há um homem isso está realmente chateado com isso. - Pegue. Pegue. 625 00:39:51,726 --> 00:39:55,560 [Lee] Quer dizer, Roy e eu administramos este lugar por 10 anos, com sucesso. 626 00:39:55,630 --> 00:39:57,825 Eu tenho que dar ao Roy a maior parte do crédito. 627 00:39:57,899 --> 00:39:59,992 Eu estava em Tucson cuidando dos meus negócios. 628 00:40:00,068 --> 00:40:03,401 E o pródigo voltou para casa. E o quê? 629 00:40:03,471 --> 00:40:07,999 Você pediu ao Roy para mostrar a ele as cordas do rancho, hein? 630 00:40:08,076 --> 00:40:11,876 - Como você sabia? - Adivinhação de sorte. 631 00:40:11,946 --> 00:40:14,414 [Relinchos de cavalo] 632 00:40:15,750 --> 00:40:18,913 [Turner] Esse é o Sr. Franchesco, ou Franchesco é seu primeiro nome? 633 00:40:18,987 --> 00:40:20,921 Franchesco servirá. 634 00:40:20,989 --> 00:40:23,685 Eu vejo. E eu não suponho que você já ouviu... 635 00:40:23,758 --> 00:40:25,692 de um Leonard Steigler? 636 00:40:25,760 --> 00:40:29,423 Suponho que a semelhança pode ser coincidência, embora eu duvide. 637 00:40:29,497 --> 00:40:31,761 Meus amigos no bunco desenterrou isso para mim. 638 00:40:31,833 --> 00:40:35,701 - Sim, fui preso uma ou duas vezes. - Nove, Lenny. Conte-os, nove. 639 00:40:35,770 --> 00:40:38,671 Por autoridades cabeça-dura que ignorou meu presente. 640 00:40:38,740 --> 00:40:42,369 Nove prisões, Tenente. Nove. Nenhum deles foi a julgamento. 641 00:40:42,443 --> 00:40:44,604 Uma mulher está morta, e você previu a morte dela. 642 00:40:44,679 --> 00:40:48,206 eu tive... 643 00:40:48,282 --> 00:40:50,273 - uma visão. - Você é um mentiroso. 644 00:40:50,351 --> 00:40:52,216 Prove. 645 00:40:52,286 --> 00:40:56,222 Posso simplesmente fazer isso, e quando o fizer, não será apenas para Bunco, Lenny. 646 00:40:56,290 --> 00:40:58,349 Vou prender você por assassinato. 647 00:40:58,426 --> 00:41:01,395 - Eu não matei ninguém. - E as previsões? 648 00:41:01,462 --> 00:41:04,056 Eles foram ideia dele. De quem? 649 00:41:04,132 --> 00:41:06,066 Do marido dela. 650 00:41:07,535 --> 00:41:09,503 Ele me contratou. 651 00:41:09,570 --> 00:41:12,767 Quando as pessoas me pagam, Eu faço o que me mandam. 652 00:41:15,276 --> 00:41:20,339 Isso é uma loucura. Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 653 00:41:20,415 --> 00:41:22,474 Bem, então você não contou esse vigarista... 654 00:41:22,550 --> 00:41:25,212 prever a morte de sua esposa pelo fogo? Não. 655 00:41:25,286 --> 00:41:28,483 Então o que você disse a ele? [Del] Não me lembro exatamente. 656 00:41:32,960 --> 00:41:36,225 Agora você me diz o que você fez com que ele contasse a ela. 657 00:41:36,297 --> 00:41:38,356 Eu disse a ele para assustá-la um pouco. Isso é tudo. 658 00:41:38,433 --> 00:41:41,231 Eu disse a ele para contar a ela algumas pequenas coisas. 659 00:41:41,302 --> 00:41:44,237 E então ele deveria para dizer a ela que seu casamento foi mau. 660 00:41:44,305 --> 00:41:47,240 Você estava tentando pegá-la te deixar? 661 00:41:47,308 --> 00:41:51,039 Eu não poderia contar a ela sozinho. 662 00:41:51,112 --> 00:41:53,808 E pensei que vindo de Franchesco, ela faria a mudança. 663 00:41:53,881 --> 00:41:56,349 Ela realmente acreditava nessas coisas. 664 00:41:56,417 --> 00:42:00,717 Quero dizer, depois de São Francisco, ela continuou tentando para que eu o traga aqui. 665 00:42:00,788 --> 00:42:02,847 Quero dizer, ela não iria me deixe em paz com isso. 666 00:42:02,924 --> 00:42:06,257 Então, na festa, quando você perseguiu Franchesco no pátio... 667 00:42:06,327 --> 00:42:08,488 e disse: "Que diabos foi tudo isso?", 668 00:42:08,563 --> 00:42:13,159 o que você realmente queria saber foi por isso que o plano foi alterado? 669 00:42:13,234 --> 00:42:15,828 Olha, me desculpe. 670 00:42:15,903 --> 00:42:18,599 O que eu fiz foi errado. 671 00:42:18,673 --> 00:42:22,302 Mas meu casamento foi um lixo, e eu queria sair. 672 00:42:25,079 --> 00:42:27,707 E eu não tive coragem admitir que cometi um erro. 673 00:42:46,801 --> 00:42:49,497 Algo está incomodando você, Sra. 674 00:42:50,771 --> 00:42:53,331 Ah, sim. Sim. Várias coisas. 675 00:42:53,407 --> 00:42:56,865 O fato de o sequestrador estava tão familiarizado com o local de entrega do resgate. 676 00:42:56,944 --> 00:43:00,880 E o fato de ele saber sobre o dinheiro no cofre de Lee, 677 00:43:00,948 --> 00:43:05,146 e convenientemente também sabia quando Jill saiu de casa para que ele pudesse interceptá-la. 678 00:43:05,219 --> 00:43:07,881 Alguém próximo da família? 679 00:43:09,056 --> 00:43:11,854 Muito perto. Venha comigo. 680 00:43:20,735 --> 00:43:25,331 Abaixo de terça- três dias antes do sequestro de Jill- 681 00:43:25,406 --> 00:43:27,897 leia as entradas. 682 00:43:27,975 --> 00:43:31,172 [Turner] 10:00 da manhã. M: "Seminário psíquico." 683 00:43:31,245 --> 00:43:33,213 16h00 M: "Vá ao dentista." 684 00:43:33,281 --> 00:43:35,681 Isso é o que eu pensei quando olhei para ele pela primeira vez. 685 00:43:35,750 --> 00:43:38,514 Mas agora eu acho que isso significa outra coisa. 686 00:43:38,586 --> 00:43:40,554 Isso não é "Vá ao dentista". 687 00:43:40,621 --> 00:43:44,057 É "Vá ao dentista". 688 00:43:44,125 --> 00:43:46,559 GO. 689 00:43:46,627 --> 00:43:49,187 Greta Olsen. 690 00:43:49,263 --> 00:43:53,359 A empregada sueca que supostamente partiu para a Suécia na manhã seguinte à festa. 691 00:43:53,434 --> 00:43:55,629 Sinto muito, Sra. Fletcher, mas você me perdeu. 692 00:43:55,703 --> 00:43:57,762 Você ainda está segurando Sr.Francesco? 693 00:43:57,838 --> 00:44:00,864 Sim. Se eu fosse você, eu o libertaria. 694 00:44:00,942 --> 00:44:04,139 Se você fizer isso, acho que todo esse quebra-cabeça... 695 00:44:04,212 --> 00:44:07,909 ficará muito claro muito em breve. 696 00:44:10,051 --> 00:44:14,112 [Man On PA Voo 1201 para Hong Kong... 697 00:44:14,188 --> 00:44:17,180 embarque agora no portão 29. 698 00:44:24,565 --> 00:44:26,499 [Homem] Sr. Steigler? 699 00:44:31,739 --> 00:44:34,606 - Você poderia vir junto conosco, por favor? - O que? 700 00:44:34,675 --> 00:44:36,609 Ir para onde? O que você quer? 701 00:44:36,677 --> 00:44:39,145 Uma ajudinha, Lenny. 702 00:44:39,213 --> 00:44:41,807 Estamos tentando resolver um assassinato. 703 00:44:41,882 --> 00:44:43,816 Desculpe, você vai sentir falta suas férias. 704 00:44:43,884 --> 00:44:46,444 Isso é ridículo. 705 00:44:49,390 --> 00:44:53,759 Vá em frente, amor. Vou resolver isso e me juntarei a você em um ou dois dias. 706 00:44:53,828 --> 00:44:56,319 Por favor, não vá embora, Jill. 707 00:45:16,784 --> 00:45:20,811 Você sabe, por trás, Eu realmente pensei que fosse Greta. 708 00:45:20,888 --> 00:45:26,485 Você deveria fazer isso. A Tenente Turner me disse que carregava o passaporte de Greta. 709 00:45:26,560 --> 00:45:30,496 E o corpo no carro? Greta. 710 00:45:31,732 --> 00:45:33,666 Hum. 711 00:45:33,734 --> 00:45:36,862 Bem, de qualquer forma, eu acho incrível como você descobriu. 712 00:45:36,937 --> 00:45:38,905 Bem, essa previsão sobre asfixia- 713 00:45:38,973 --> 00:45:41,999 Se Franchesco fosse uma farsa, e Jill engasgou com aquela torrada, 714 00:45:42,076 --> 00:45:46,843 então foi uma coincidência de proporções gigantescas, ou eles estavam em conluio. 715 00:45:46,914 --> 00:45:50,680 E então, quando percebi que Jill levou Greta ao dentista, 716 00:45:50,751 --> 00:45:53,481 que as radiografias dentárias poderia ter sido trocado- 717 00:45:53,554 --> 00:45:55,522 Bem, tudo se encaixou. 718 00:45:55,589 --> 00:45:57,557 A coisa toda foi feita por dinheiro. 719 00:45:57,625 --> 00:46:00,822 Bem, o casamento estava fracassando. Del não tinha dinheiro próprio. 720 00:46:00,895 --> 00:46:02,863 O divórcio dificilmente têm sido rentáveis. 721 00:46:02,930 --> 00:46:07,367 Dessa forma, Jill escapou limpa com um homem que ela obviamente amava - ou pensava que amava - 722 00:46:07,435 --> 00:46:09,801 junto com seu milhão de dólares. 723 00:46:09,870 --> 00:46:13,704 Então Jill fez todo o trabalho sujo enquanto Franchesco estava na minha sala, 724 00:46:13,774 --> 00:46:17,676 construiu para si um álibi perfeito quando o pedido de resgate chegou. 725 00:46:17,745 --> 00:46:19,770 [Risos] 726 00:46:19,847 --> 00:46:22,179 Você sabe, eu gostaria de saber o que fazer com Del. 727 00:46:22,249 --> 00:46:25,343 Talvez... Talvez nada. 728 00:46:25,419 --> 00:46:28,286 Talvez ele precise encontrar seu próprio caminho. 729 00:46:28,356 --> 00:46:31,086 Você sabe, todos nós crescemos em nosso próprio tempo. 730 00:46:32,226 --> 00:46:34,820 Isso soa como algo Betty poderia ter dito. 731 00:46:34,895 --> 00:46:36,920 Você tem certeza que tem voltar, Jess? 732 00:46:36,997 --> 00:46:39,363 Positivo. 733 00:46:39,433 --> 00:46:42,402 [Risos] Nunca posso dizer. talvez eu aprenda a gostar... 734 00:46:42,470 --> 00:46:44,404 aquela salada de peixe você está tendo aí. 735 00:46:44,472 --> 00:46:47,270 E eu poderia aprender gostar de chili e costela. 736 00:46:47,341 --> 00:46:49,935 Sim, bem, Betty tinha uma boa receita. 737 00:46:50,010 --> 00:46:52,979 Ficarei feliz em enviar para você. Eu gostaria disso. 738 00:46:53,047 --> 00:46:58,007 E se algum dia eu chegar ao ponto onde eu acho que acertei, 739 00:46:58,085 --> 00:47:00,019 Eu te aviso. 740 00:47:00,087 --> 00:47:02,555 Isso será um telefonema vale a pena esperar. 741 00:47:02,623 --> 00:47:04,591 [Risos] Sim. 742 00:47:04,641 --> 00:47:09,191 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0